1. It lifted its hands high.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

2. Our probation's been lifted!

Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ!

3. The spell is lifted.

Bùa chú đã bị hóa giải.

4. Slowly but surely, it lifted.

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

5. Agent Ward, your suspension's lifted.

Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

6. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

7. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

8. They lifted me into the cockpit.

Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

9. But when it lifted, they would depart.

Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

10. Recently the ban has partly been lifted.

Gần đây lệnh cấm đã được dỡ bỏ.

11. Officials lifted the tsunami alert two hours later .

Các quan chức đã dở bỏ cảnh báo sóng thần hai giờ sau đó .

12. He lifted me up and made me something.

Ông ấy nâng đỡ tôi và cho tôi trở thành người có giá trị.

13. Memsahib, your support has really lifted our spirits.

Tiểu thư, cô thật sự đã cổ vũ tinh thần cho chúng tôi.

14. However, the ban was lifted in July 2010.

Tuy nhiên lệnh cấm đã được dỡ bỏ vào tháng 7 năm 2010.

15. But our appending victory has lifted my spirit.

Nhưng chiến thắng sắp tới đã khiến ta khoẻ lại.

16. It lifted to a spasmodic sneeze and ended.

Nó nâng lên một hắt hơi co thắt và kết thúc.

17. Draught of air from window lifted the paper.

Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

18. The Russian government lifted price control on January 1992.

Chính phủ Nga bãi bỏ kiểm soát giá cả tháng 1 năm 1992.

19. Faith overcame doubt, and Peter lifted his voice, saying:

Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

20. In 1822 the ban on his works was lifted.

Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

21. All restrictions on trade to be lifted along the border.

Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

22. No words could have lifted my spirits and determination more.

Không lời nào nâng đỡ tinh thần và lòng quyết tâm của mình hơn thế”.

23. It was lifted again for three hours on Saturday morning.

Nó lại được giải trừ trong ba tiếng vào sáng thứ bảy.

24. [He] lifted me from sorrow to great and abiding hope.”

[Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

25. He commands that Daniel be lifted out of the pit.

Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

26. Stay tuned, because we lifted cars with more than just phonebooks.

Hãy tiếp tục theo dõi, bởi vì chúng tôi đã nhấc chiếc xe ko chỉ bằng danh bạ điện thoại.

27. The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

28. And those three bags of potatoes that we lifted last week.

Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

29. Saxony lifted the export ban on living Merinos after the Napoleonic wars.

Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

30. So the arms up in the V, the chin is slightly lifted.

Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

31. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

32. At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.

Khi tốc độ gió tăng lên, một số hạt được nâng lên theo dòng không khí.

33. And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

34. 10 How all of this must have lifted the hearts of those exiles!

10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

35. During this work the roof truss was lifted and the interior was renovated.

Trong suốt quá trình này, mái nhà được nâng lên và nội thất được cải tạo lại.

36. Then Jesus was lifted up into the sky and a cloud covered him.

Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

37. On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on our work.

Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

38. In 1975, municipal reforms and amalgamations lifted Siegen's population above the 100,000 mark.

Năm 1975, trong quá trình cải cách và sáp nhập đô thị, dân số Siegen đã vượt quá mốc 100.000.

39. Whether it was day or night when the cloud lifted, they would depart.

Khi đám mây cất lên, dù là ngày hay đêm, thì họ cũng nhổ trại.

40. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.

Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

41. And some of the most oppressive restrictions in Iran were lifted as a result.

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

42. The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

43. My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath.

Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

44. Maybe the crazy fog has lifted and she realizes that life without me sucks.

Có thể sương mù đã biến mất và cô ấy nhận ra cuộc sống thiếu tớ rất chán.

45. The "all clear" was sounded and the blackout order lifted at 7:21 am.

Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

46. But on this occasion, the atmosphere and the music we heard lifted our spirits.

Nhưng lần này, không khí cũng như âm nhạc khiến tinh thần chúng tôi được nhẹ nhõm và thoải mái.

47. Chinese newspapers were allowed and the ban on speaking Chinese at home was lifted.

Báo chí tiếng Hoa đã được cho phép và lệnh cấm nói tiếng Hoa tại nhà đã được dỡ bỏ.

48. They were large and scared and lifted imploringly to the fair boy officer's face.

Họ đã lớn và sợ hãi và dỡ bỏ kêu nài phải đối mặt với nhân viên nam công bằng.

49. On 4 April 2012, the US Department of State lifted its Lamu travel restriction.

Ngày 4 tháng 4 năm 2012, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã dỡ bỏ hạn chế du lịch với Lamu.

50. Later, when the curfew was lifted, Dad drove us to Kampala for the Watchtower Study.

Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

51. At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea

Theo lời thúc giục của Giô-na, các thủy thủ ném ông xuống biển

52. The amended Labor Union Law lifted the limitations on special occupational groups from collective representation.

Luật Lao động đã sửa đổi Luật nâng cao những hạn chế đối với các nhóm nghề đặc biệt từ đại diện tập thể.

53. In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

54. This boy could not reach the first step without being lifted up by his friends.

Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

55. In 1991 when the ban was lifted, there were 34,421 Witnesses of Jehovah in Ghana.

Vào năm 1991, khi lệnh cấm được bãi bỏ, có 34.421 Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ghana.

56. It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.

Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

57. On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on the work of Jehovah’s Witnesses.

Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

58. When the Song of Beowulf is told of how you lifted the darkness from the land

Khi Trường ca Beowulf được hát lên kể về ngài đã phá bỏ bóng đêm khỏi vùng đất này như thế nào

59. ● To prevent tripping, you should repair, replace, or remove frayed carpets, lifted linoleum, or broken tiles.

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

60. I then learned that the ban on our preaching work had been lifted two months earlier.

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

61. Ladas arrived in Brazil in 1990, when Brazilian president Fernando Collor lifted the ban on car imports.

Xe Lada bắt đầu được nhập khẩu vào Brasil năm 1990, khi tổng thống Brazilia Fernando Collor dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu ô tô.

62. The year that the ban was lifted in Russia, Matthew from Great Britain was 28 years old.

Vào năm mà lệnh cấm ở Nga được bãi bỏ, anh Matthew ở Anh Quốc được 28 tuổi.

63. A huge AN-124 transport airplane had barely lifted off when two of its engines failed.

Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

64. In June 1992, a month after the ban was lifted, 56 shared in the preaching work.

Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

65. This test rocket lifted 13.6 kilograms (30 lb) to an altitude of 40 kilometres (25 mi).

Tên lửa này đã kiểm tra lực nâng là 13,6 kilôgam (30 lb) đến độ cao khoảng 40 kilômét (25 mi).

66. At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.

Ở tuổi 18, cuộc sống lưu vong kết thúc và ông cư ngụ một thời gian ngắn ở Constantinopolis và Nicomedia.

67. Because when the first siege is lifted, they obey Jesus’ command to flee. —Luke 21:20-22.

Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

68. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

69. The ban was lifted in 2001, and the company received a license for direct selling in 2006.

Lệnh cấm đã được dỡ bỏ vào năm 2001 và công ty đã nhận được giấy phép bán hàng trực tiếp vào năm 2006.

70. + 11 With that Moses lifted his hand up and struck the crag twice with his rod, and much water began to pour out, and the assembly and their livestock began to drink.

+ 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

71. Two hundred denarii a piece, and you may lay hidden here until sun crests and curfew is lifted.

được rồi 200 đi-na 1 người, và các anh có thể ngủ ở đây tới khi mặt trời lên và hết giờ giới nghiêm.

72. He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

73. If sanctions are lifted in the future, we may be able to issue payments at that time.

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

74. The government has made efforts to comply with international demands in order to get the sanctions lifted.

Chính phủ đã có những nỗ lực để thực hiện theo yêu cầu của quốc tế để có thể được dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

75. Until you have proven yourself, and made amends for killing the unicorn, the curse will not be lifted.

Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

76. When I ended the relationship, I felt as if a huge weight had been lifted off my shoulders!”

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

77. How they rejoiced when on August 12, 1993, the 26-year-long ban on their activity was lifted!

Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

78. A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

79. (Exodus 23:20) Thus Jehovah lifted the nation up and carried it, “just as a man carries his son.”

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:20) Như vậy, Đức Giê-hô-va đã ẵm dân ấy lên và bồng đi, “như một người bồng con trai mình”.

80. The ban was never officially lifted, but it became obsolete after the revolution and the Bolsheviks' coming to power.

Lệnh cấm chưa từng bị chính thức dỡ bỏ, nhưng nó đã mất nhiều hiệu lực sau cuộc cách mạng và khi những người Bolshevik lên nắm quyền.